Vous êtes ici

Transpositions

Le groupe « Transpositions » regroupe les chercheurs en littérature comparée du Département de Lettres modernes d’AMU. La littérature comparée s’est longtemps préoccupée des relations ou des influences entre traditions littéraires nationales ou des thèmes communs dont celles-ci pouvaient traiter. Ses objectifs sont désormais différents, en phase avec le monde contemporain et ses dynamiques de mouvements et d’échanges dans une dimension dite de globalisation. 

Elle étudie les processus de transfert, de traduction, d’hybridité et de métissage entre ensembles culturels au travers des productions littéraires ainsi qu’en rapport avec d’autres pratiques créatrices (musique, cinéma, arts plastiques, etc.). Les questions d’esthétique y croisent les questions politiques et les approches formelles –les approches thématiques. « Transpositions » s’entend donc d’une langue à une autre, d’un médium artistique à un autre, d’une culture à une autre. 

Les chercheurs du groupe mènent ces interrogations le long de quatre axes : 

  • traduction littéraire 
  • transfert intersémiotiques 
  • théorie du comparatisme 
  • poétiques et littératures de l’exil.

Ce dernier axe est en place depuis deux ans et correspond à l’une des lignes du projet « méditerranéen » d’AMU, « Understanding migration challenges in the Mediterranean ». Il accueille 5 recherches doctorales en cours ou à venir et a inspiré l’organisation en mai 2015 d’un colloque international, « Etudier l’exil » en partenariat avec la FMSH (Paris) et le MUCEM (Marseille). Un autre colloque, « Statuts et figures de l’exilé », est en préparation pour février 2016 en partenariat avec la Faculté de droit et dans le cadre des programmes soutenus par l’ITER.

Le directeur de « Transpositions » est Alexis Nuselovici.

Le bureau de littérature comparée se situe à la Maison de la recherche Schuman, au 2e étage, bureau 2.46. 

Le groupe « Transpositions » anime un carnet de recherches sur hypotheses.org.

Équipe

Abbas Al Najim , Prépare une thèse
Lucie Angheben , Prépare une thèse
Marine Cellier , Prépare une thèse
Stéphane Cermakian , Professeur du 2nd degré , Docteur du Cielam
Andrea Dexheimer , Contrat doctoral , Prépare une thèse
Cécile Duquenne , Prépare une thèse
Orsolya Elek , Prépare une thèse
Rostan Mickael Engonga Ella , Docteur du Cielam
Nina Ferrer-Gleize , Prépare une thèse
Victoire Feuillebois , ATER , Membre associé
Silvio Florio , Professeur du 2nd degré , Prépare une thèse
Françoise Garcia , Prépare une thèse
Myriam Geiser , Maître de conférences , Membre associé
Nahid Gohari Seyed Abad , Prépare une thèse
Ioana Gruia , Contrat doctoral , Membre associé
Azita Hempartian , Docteur du Cielam
Chunli Huang ép. Parlier , ATER , Docteur du Cielam
Suzanne Lay , Contrat doctoral , Prépare une thèse
Michel Le Grand , Prépare une thèse
Éric Lecler , Maître de conférences , Membre actif
Camille Legrand , Prépare une thèse
Camylla Lima de Medeiro ép. Brenez , Prépare une thèse
Aude Locatelli , Professeur , Membre actif
Hesha Luan , Prépare une thèse
Atinati Mamatsashvili-Kobakhidzé , Maître de conférences , Membre associé
Francesca Manzari , Maître de conférences , Membre actif
Anne-Laure Marandin , Contrat doctoral , Prépare une thèse
Hélène Martinelli , Maître de conférences , Docteur du Cielam
Denis Claude Moreau , Professeur du 2nd degré , Docteur du Cielam
Mesmer Ted Mve Essono , Prépare une thèse
Thomas Nolte , Contrat doctoral , Prépare une thèse
Alexis Nuselovici , Professeur , Membre actif
Inès Oseki-Dépré , Professeur , Membre émérite
Crystel Pinçonnat , Professeur , Membre actif
Elisabeth Rallo-Ditche , Professeur , Membre émérite
Aurélie Renault , Professeur du 2nd degré , Membre associé
Erika Riberi , Contrat doctoral , Prépare une thèse
Fridrun Rinner , Professeur , Membre émérite
Alexandre Rosa , Prépare une thèse
Eva Rossignol-Raynal , Prépare une thèse
Victoria Sicorschi , Autre profession , Docteur du Cielam
Prospere Tiaya Tiofack , Professeur du 2nd degré , Prépare une thèse
Freya Torrisi , Diplôme Universitaire de Recherche
Freya Torrisi , Prépare une thèse
Marie Anysia Troin-Guis , Professeur du 2nd degré , Prépare une thèse
Eloïse Villez , Prépare une thèse
Sarah Voke , Autre profession , Prépare une thèse
Lise Wajeman , Maître de conférences , Membre actif
Magdalena Wolak , Prépare une thèse

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer