Vous êtes ici

Alexis Nuselovici

Professeur
Membre actif
Groupe et activités: 
Membre du bureau: 
Membre de droit
Responsable du groupe « Transpositions »

Publications

2017

2016

2015

2014

  • La traduction : au seuil , Traduction et partages. Que pensons-nous devoir transmettre ? , dir. Ève de Dampierre, Anne-Laure Metzger, Vérane Partensky et Isabelle Poulin , Bibliothèque comparatiste, SFLGC , 2014 , p. 46-64 , Article dans les actes d'un colloque
  • Atypologie des non-lieux , Glossaire des mobilités culturelles, coll. Trans-Atlántico / Trans-Atlantique, vol. 8 , dir. Z. Bernd et N. Dei Cas , Peter Lang, Berne , 2014 , p. 257-274 , Chapitre d'ouvrage
  • Between Urban Topographies and Political Spaces: Threshold Experiences , dir. A. Nuselovici, M. Ponzi et F. Vighi , Lexington Books, Washington DC , 2014 , 220 p. , Direction d'ouvrage

2013

  • Les clinquantes de la mort (sur la poésie de Paul Celan) , Du bruit à l’œuvre. Vers une esthétique du désordre, coll. voltiges , dir. Chr. Lucken & J. Rigoli , Métis Presses, Genève , 2013 , Article dans les actes d'un colloque
  • Etudier l’exil , FMSH-PP-2013-09 , Fondation maison des Sciences de l'homme, Collège d'études mondiales , 2013 , Article dans une revue
  • Il faut beaucoup aimer les exilés (sur Il faut beaucoup aimer les hommes de M. Darrieussecq) , Non-lieux de l’exil , dir. A. Galitzine-Loumpet et A. Nuselovici (Nouss) , Collège d’études mondiales, Fondation Maison des Sciences de l’Homme, Paris , 2013 , Article dans une revue
  • L’exil comme expérience , FMSH-WP-2013-43. , Fondation maison des Sciences de l'homme, Collège d'études mondiales , 2013 , Article dans une revue
  • Exiliance, condition et conscience , FMSH-WP-2013-44 , Fondation maison des Sciences de l'homme, Collège d'études mondiales , 2013 , Article dans une revue
  • Exil et post-exil , FMSH-WP-2013-45 , Fondation maison des Sciences de l'homme, Collège d'études mondiales , 2013 , Article dans une revue
  • Article « Paul Celan » , Dictionnaire du judaïsme français depuis 1944 , dir. J. Leselbaum et A. Spire , Armand Colin et Le bord de l’eau, Paris/Lormont , 2013 , Chapitre d'ouvrage
  • L’arc et le seuil , Les tiges de mil et les pattes du héron. Lire et traduire les poésies orientales, I , dir. Julie Brock , CNRS - Éditions Alpha, Paris , 2013 , Chapitre d'ouvrage
  • Critique et traduction chez Walter Benjamin , Critique et plurilinguisme, coll. Poétiques comparatistes , dir. I. Poulin , SFLGC, Lucie Editions, Nîmes , 2013 , Chapitre d'ouvrage

2012

2011

2010

2009

2008

  • Urdimbres y tramas transhistóricas , La traducción : balance del pasado y retos del futuro , dir. F. Navarro Domínguez et al , Universidad de Alicante y Editorial Aguaclara , 2008 , Article dans les actes d'un colloque

2007

  • La Juive errante , Une oeuvre interdisciplinaire. Mémoire, texte et identité chez Régine Robin, coll. Interculture , dir. Caroline Désy, Viviana Fridman, Pascale Maltais, Véronique Fauvelle , Presses de l'Université Laval, Québec , 2007 , Article dans les actes d'un colloque
  • Perspectives transhistoricistes , TTR, vol. XX, n˚ 1 : TTR a 20 ans / TTR Turns 20 , dir. Annick Chapdelaine , Association canadienne de traductologie, Université McGill , 2007 , p. 141-170 , Article dans une revue
  • De la possibilité aléatoire mais promise d’une critique des traductions bibliques , Théologiques, vol. 15, n° 2 , dir. A. Nuselovici , Faculté de théologie et de sciences des religions, Université de Montréal , 2007 , p. 47-66 , Article dans une revue
  • Translation and métissage , In Translation – Reflections, Refractions, Transformations , dir. P. St-Pierre et P. C. Karr , John Benjamins, Amsterdam et Philadelphie , 2007 , Chapitre d'ouvrage
  • Le traducteur et ses autres , Quel autre ? L’altérité en question, coll. Le soi et l'autre , dir. P. Ouellet et S. Harel , VLB éditeur, Montréal , 2007 , Chapitre d'ouvrage
  • Du transhistoricisme traductionnel , Beyond Descriptive Translations Studies. Homage to Gideon Toury , dir. Anthony Pym, Miriam Shlesinger et Daniel Simeoni , John Benjamins, Amsterdam et Philadelphie , 2007 , Chapitre d'ouvrage
  • La traduction des textes sacrés : le domaine biblique , Théologiques, vol. 15, n° 2 , Université de Montréal , 2007 , p. 5-192 , Direction d'ouvrage

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990

1989

1988

1987

1986

1983

Doctorants

Mesmer Ted Mve Essono

Andrea Dexheimer

Magdalena Wolak

Lucie Angheben

Cécile Duquenne

Orsolya Elek

Françoise Garcia

Eva Rossignol-Raynal

Sarah Voke

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer