Les rendez-vous de Transpositions

« La traduction aujourd’hui : enjeux et défis »

Journée d’étude en ligne, mardi 25 mai 2021

10h-12h30 Présidence : Crystel Pinçonnat

• 10h : Clara Daniel (CIELAM) : « Plaute : de la traduction de jeu au jeu de traduction »
• 10h50 : Francesca Manzari (CIELAM) : « Traduire une traduction : “A” 9 de Louis Zukofsky en français »
• 11h40 : Santa Vanessa Cavallari (CIELAM) : « Auto-traduction ou comment traducere son translinguisme »

14h-16h Présidence : Francesca Manzari

• 14h00 : Mélisande Labrande (CIELAM) : « ‘Un cristal dans un liquide sursaturé’ : Zangwill en français, enjeux de la traduction d’un humour anglo-ashkénaze, d’un siècle à l’autre (1904-2012) »
• 14h50 : Alexandra Ivars (CIELAM) : « Entre traduction et transmission, la réflexion sur l'identité au prisme de la langue dans Ma part de Gaulois de Magyd Cherfi » 

Participer à la réunion Zoom.

Responsable : Crystel Pinçonnat.