Proust et Ruskin : traduire l’esthétique
« Je ne prétends pas savoir l’anglais, je prétends savoir Ruskin. »
(Marcel Proust, Lettre à Constantin de Brancovan, Correspondance, III, p. 220)
16 et 17 octobre 2026
Manufacture, 8/10 rue des Allumettes, Aix-en-Provence
Lien vers la diffusion de la journée d’étude :
https://univ-amu-fr.zoom.us/j/85460758198?pwd=XB8P2EGykLlDEm0AlEruNAhWYEaTKW.1
Vendredi 16 octobre 14h
Ouverture des travaux par Nicolas Boileau Directeur adjoint de l’UFR ALLSH chargé de la recherche
Session 1 : Ruskin, Proust et leur temps : la traduction en contexte,
Présidence Cynthia Gamble
14h15 Francesca Manzari (AMU) : « Proust parmi les traducteurs de son temps »
14h45 Stéphane Chaudier (Université de Lille) : « Proust traducteur ou la fabrication d’une culture religieuse »
15h15 Jean-Marc Quaranta (AMU) : « “Comme si le Moyen-Âge n’avait œuvré que pour vous’’ : Proust du côté du père »
15h45 Emily Eells (Université de Paris Nanterre) : « Proust et Ruskin : la traduction en images »
16h15 Pause :
Session 2 : Traduction et création, pratique et théorie,
Présidence Jean-Marc Quaranta
16h45 Zahra Ed Darrak (AMU) : « Traduction collaborative : Maman vs IA ? » et Atelier :
« Traduire avec Maman (ou pas) » Fin 18h15
Samedi 17 octobre 9h00
Session 3 : Traduire Ruskin : traduction, création et genèse
Présidence Stéphane Chaudier
9h accueil
9h30 Yasué Kato, (Université de Nagoya) : « Entre intelligence et impression : de Ruskin à la genèse de
Contre Sainte-Beuve »
10h Cynthia Gamble (Université d’Exeter) : « Marie Nordlinger et Marcel Proust, traducteurs de John Ruskin ».
10h30 Jürgen Ritte (Sorbonne université) : « ’’Sur la lecture’’, genèse d’une écriture » 11h Pause
Session 4 : le kaléidoscope de la traduction,
Présidence Francesca Manzari
11h30 Jérôme Bastianelli (Société des Amis de Marcel Proust) : « savoir l’anglais ou savoir Ruskin ? Proust et les paradoxes de la traduction »
12h Pierre Trouiller (Traducteur, université d’Aix-Marseille) : « Le poil et le marbre : quand Joyce déjoue Ruskin »
12h30 Conclusion
Aucune conférence n'a été associée à cet événement pour le moment.