Traduire le Coran d'hier à aujourd'hui, poids des contextes, défis de l'interprétation

Colloque "Traduire le Coran d'hier à aujourd'hui, poids des contextes, défis de l'interprétation", Académie du Royaume du Maroc, Rabat, 13-14 mai 2026

Première journée, 13 mai

9h00-9h30 : Accueil des participants.

 9h30-9h45 : Mot de bienvenue de Monsieur Abdeljalil Lahjomri, Secrétaire Perpétuel de l’Académie, mot de présentation par Abdelfettah Lahjomri et Tristan Vigliano.

9h45-10h45 : Conférence d’ouverture, Abdelmajid Charfi, "La traduction du Coran : légitimité, interprétation, perspectives" (Présidence Mohammed Ibn Farouq).

11h- 12h : 1ère session, "Espaces d’agentivité" : Émilie Picherot, "Y a-t-il une agentivité des traducteurs musulmans du Coran en Espagne (XVIe – XVIIe s.) ?" ; Mouhamadoul Khaly Wélé, "Le Coran en français, XVIIe – XIXe s. : des traductions engagées ?" (Présidence Olivier Hanne).

14h00-15h00 : 2e session, "Circulations anciennes" : Maurizio Busca, "Le Coran dans les témoignages des voyageurs européens, XIVe – XVIe s." ; Florence Ninitte, "Réécrire, est-ce traduire ? Le Coran dans la littérature du Moyen Âge (XIIIe – XVe s.)" (Présidence John Tolan).

 15h15-16h15 : 3e session, "Parmi Livres et livres" : Émily Cottrell, "Denise Masson et le Coran" ; Philippe Martin, "Ce que les bibliothèques font des traductions du Coran" (Présidence Ziad Elmarsafy).

Deuxième journée, 14 mai

10h-10h30 : Présentation du site Coran 12-21 et de sept nouvelles mises en ligne, par Tristan Vigliano et Mouhamadoul-Khaly Wélé.

 10h30-12h : 4e session, "Questions brûlantes ?" : John Tolan, "Ce que les traductions du Coran ont fait à la figure du Prophète" ; Olivier Hanne, "La guerre et le djihad dans les Corans latins" ; Hassan Chahdi, « Qira’at et iʿgaz dans les traductions du Coran » (Présidence Mouhamadoul-Khaly Wélé).

 14h-15h : 5e session, "Traduire le Coran aujourd’hui" : Khaled Kchir, "Les traductions tunisiennes du Coran, un engouement à interpréter" ; Abdelhaq Azzouzi, "Traduction et exégèse du Saint Coran" (Présidence Said Al Honsali)

 15h15-16h15 : Conférence de clôture : Ziad Elmarsafy, "Quelles traductions du Coran pour "l’islam des Lumières" ?" (Présidence Leila Mezian).

 16h15-16h30 : Mot de conclusion, par Abdelfettah Lahjomri et Tristan Vigliano.

Ce colloque est organisé par Abdelfettah Lahjomri, Tristan Vigliano et Mouhamadoul Khaly Wélé pour l'Académie du Royaume du Maroc, le CIELAM (Aix-Marseille Université), l'IHRIM et le programme ReligiS (ANR, France 2030).