Assimilation ou fidélité aux valeurs du Vieux Monde ? La nouvelle et sa représentation de l'immigration juive aux États-Unis

Résumé :

Quel comportement adopter : le respect de la tradition ou la voie de l'américanisation ? À partir de quelques nouvelles, les unes traduites du yiddish (« New-Yorkaises » de Lamed Shapiro, « Le Fils qui venait d'Amérique » d’Isaac Bashevis Singer) et les autres américaines (« The Jewbird » de Bernard Malamud, « Eli, The Fanatic » de Philip Roth et La Voix la plus forte de Grace Paley), cet article se propose d’étudier la représentation de la déchirure qui hante la communauté juive ashkénaze émigrée aux États-Unis : son tiraillement entre fidélité au passé européen et adhésion au présent nord-américain.