Traduction en Service Learning pour l'Afrique de demain

Résumé :

Translation Service Learning for Future Africa (TSL-FA), projet PartiCIVIS soutenu par une action Marie Skłodowska-Curie, implique les étudiants du Master de traduction littéraire d’Aix-Marseille Université dans une recherche participative menée avec des partenaires de dix pays africains et de l’alliance CIVIS. Par le biais du service-learning, les étudiants travaillent avec des communautés locales, des ONG et des institutions culturelles à la création d’agences de traduction à but non lucratif répondant à des besoins sociaux, culturels et informationnels concrets, en ciblant en particulier les groupes vulnérables comme les femmes et les enfants. Dans un contexte africain caractérisé par plusieurs milliers de langues, le projet favorise la traduction entre langues africaines régionales et vers des langues véhiculaires internationales afin de renforcer l’accès aux savoirs et de donner toute sa portée intellectuelle et éthique à l’expérience de l’étrangeté linguistique et culturelle.