Francesca Manzari, « Dire », in Alexis Nouss, Marie Vrinat-Nikolov, Louis Watier, (éds.). Abécédaire critique du traduire, éds. Alexis Nouss, Marie Vrinat-Nikolov et Louis Watier, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2026, (« Langues et langage »), p. 53‑58.
Cet article explore la relation intime et privilégiée entre la poésie en traduction et l'essence même du poétique. L'autrice compare la composition d'un poème à une action traduisante, car chaque poème matérialise la rencontre unique entre une idée et sa forme. En s'appuyant sur la notion de « Dire » d'Emmanuel Levinas (le Dire comme proximité et surgissement de la signification), l'article montre que la traduction maintient la poésie vivante en renouvelant constamment le texte original. Pour illustrer cette tension créative et cette agitation de la pensée, l'autrice s'appuie sur sa propre expérience de traduction des cansos (chants) des troubadours provençaux du XIIe siècle, guidée par les théories de Walter Benjamin et de Jacques Derrida.