Directeur(s) / Directrice(s) de l'ouvrage :
Fanny Chevalier, Isabel Fernandez, Nicolas Guérin & Francesca Manzari
Nbre ou N° pages :
p. 71-83
Editeur :
MJW Fédition
Année :
2022
Revue, Collection, Ouvrage collectif :
Fonctions de l'interprétation, incidences du jugement. Entre psychanalyse, littérature et linguistique
Type de production :
Chapitre d'ouvrage
n° ISBN (ou ISSN) :
2491494752
Endettement et passion accompagnent toute expérience traductive, cela parce que « un corps de traduction. il souffre ou exhibe la traduction comme la mémoire ou le stigmate d'une passion ». À partir d'une lecture-écriture du Marchand de Venise de Shakespeare, Derrida nous invite à reconsidérer l'histoire de la traduction occidentale dans sa dimension chrétienne: l'abandon de la littéralité et le retour au sens entraînent toujours un travail de deuil, comme celui qui s'annonce dans la Passion.