Francesca Manzari, « Psychanalyse », in Alexis Nouss, Marie Vrinat-Nikolov, Louis Watier, (éds.). Abécédaire critique du traduire, éds. Alexis Nouss, Marie Vrinat-Nikolov et Louis Watier, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2026, (« Langues et langage »), p. 263‑268.
Cet article examine comment la psychanalyse et la traductologie s'éclairent mutuellement. Dès les fondements de sa discipline, Sigmund Freud a utilisé les concepts de traduction (Übersetzung) et de transfert/transmission (Übertragung) pour modéliser le fonctionnement de l'appareil psychique, comparant notamment le travail du rêve à un processus de traduction. L'autrice croise les apports de Freud, de Lacan et les relectures de Jacques Derrida (notamment dans son séminaire La vie la mort). Il en ressort une vision de la psyché humaine comme un texte « toujours déjà traduit », dénué d'un original pur ou figé. L'article conclut, en écho à Walter Benjamin, que concevoir la vie comme une traduction permet de la définir avant tout comme un mouvement perpétuel de survie et de reproduction.