Spécialités :
Alexis Nuselovici est titulaire de la chaire « Exil et Migrations » du Collège d'études mondiales de la Fondation Maison des sciences de l'homme.
Groupe et activités :
Transpositions
Doctorant(e)s
Publications (CIELAM)
Monographies, éditions de textes, directions d'ouvrages
Crise et migrations
Année :
2022
Le déportement. Petit traité du seuil et du traduire
Année :
2021
Jacques Derrida, la dissémination à l’œuvre
Année :
2021
« L’étranger et l’hospitalité
Année :
2019
La psychologie de masse aujourd’hui
Année :
2012
Articles
2021
- Exilic and Refugee Cosmopolitanism : The migrant as a Political Subject, Migrating Minds. Theories and practices of Cultural Cosmopolitanism , Routledge, p 42-53
- L’espace urbain comme spatialité exilique. L’exemple du ghetto , Les cahiers de la mémoire contemporaine, no. 15, P. 145-17
- The principle of nowhere or For a new migratory spatiality / Social Distancing., Towards Sharing Common Features, p. 180-189 et p. 192-195
2019
- La littérature post-coloniale en France , Revue Hommes et migrations, no. 1327, p. 141-144
- Pas d’Ulysse à Ellis. Récits d’Ellis Island de Georges Perec et Robert Bober au miroir contemporain, p. 49-62
- L’envers de la ville. Exil et urbanité , Revue Hommes et migrations, no. 1329, p. 12-19
- Le récit et le secret , Exil et violence politique, les paradoxes de l’oubli , Eres, p . 109-121
- Portrait du migrant en arrivant ou Le migrant comme sujet politique , Lignes, no. 60, p.77-90
- Angesichts der Humanen Katastrophe. Exil neu denken, Grenzüberschreitungen. Migrantinnen und Migranten als Akteure im 20. Jahrhundert, München, p. 34-44
- Le mensonge du migrant : un défi éthique , Traduction et migration. Enjeux éthiques et techniques , Presses de l’INALCO, p. 239-258
2018
- Littérature, exil et migration, Revue Hommes et migrations, no. 1320, p. 161-164
- La haine du migrant , Revue Hommes et migrations, no. 1320, p. 139-145
- Europe, nulle part… , Po&sie, no. 162, « Trans Europe Eclairs », P. 51-61
- Le secret du nulle part , Revue Mémoires, no. 72, p. 5-7
- Du foot, de la fraternité et de l’égalité , Ecarts identité, no. 131, p. 38-41
- Traduire le migrant , Traduire l’autre. Pratiques interlinguistiques et écritures ethnographiques , L'Harmattan, p 213-230
- L’étranger, l’exilé , Les algorithmes de l’étrangéité , L'Harmattan, p. 95-113
2017
- Les hommes qui marchent , Revue Villa Europa, no. 8, p. 35-38
- De l’exiliance et du secret , Exiliance au féminin dans le monde lusophone (XXe-XXIe siècles) , Éditions Hispaniques/Université Paris-Sorbonne, p. 17-26
2016
- Poétique de la migrance , Revue TDC (Réseau Canopé), no. 1105
- Pourquoi en finir avec l’exil ?, Revue Hommes et migrations, no. 1314, p. 114-119
- The Exilic City , Speaking Memory : How Translation Shapes City Life , McGill-Queen’s Press
- Le « nous » du témoignage, Compar(a)son, An International Journal of Comparative Literature vol. 1, Peter Lang, Berne, Francfort-sur-le-Main, New York, Oxford, Bruxelles
- Écrire l'exil (sur Paul Celan et quelques autres), Exil - Transfert - Mémoire / Exil - Transfer - Gedächtnis, Peter Lang, p. 83-92
2015
- Traduire est l’expérience du seuil et non du passage, Presses universitaires de Paris-Nanterre
- Esthétique interculturelle, esthétique de l’interculturel, Interculturel. Enjeux et pratiques, Artois Presses Université, Arras
- Enjeu et fondation des études exiliques ou Portrait de l’exilé, Socio, n°5, Inventer les sciences sociales postoccidentales, Éditions de la Maison des sciences de l'homme
2014
- La traduction : au seuil », Traduction et partages. Que pensons-nous devoir transmettre ?, Traduction et partages. Que pensons-nous devoir transmettre ?, vox-poetica.org
- Atypologie des non-lieux, Glossaire des mobilités culturelles, coll. « Trans-Atlántico / Trans-Atlantique », Peter Lang, Berne, Francfort-sur-le-Main, New York, Oxford, Bruxelles
2013
- Article « Paul Celan », Dictionnaire du judaïsme français depuis 1944, Armand Colin
- Critique et traduction chez Walter Benjamin, Critique et plurilinguisme, coll. « Poétiques comparatistes », SFLGC, Lucie Editions, Nîmes
- « Les clinquantes de la mort » (sur la poésie de Paul Celan), Du bruit à l’œuvre, coll. « Voltiges », Métis Presses, Genève
- Les voyageurs du sens, coll. « Poétiques comparatistes », SFLGC et Lucie Éditions, Nîmes
- L’arc et le seuil, Les Tiges de mil et les pattes du héron. Lire et traduire les poésies orientales, coll. « CNRS Alpha », CNRS Éditions
2012
- A tradução : no limiar, Alea. Estudos Neolatinos, vol. 14, no. 1, 7 Letras
- A árvore e o texto, Université de Brasilia
- Continental Drift: Europe and translation, poetry and film, Journal of Adaptation in Film and Performance, Intellect, Bristol
- Un bilan de 40 ans de traductologie (entretien avec S. Basalamah), Global Media Journal, vol. 5, n°1, Université d'Ottawa
- L’infigurable, l’inattestable, Lieux et figures de la barbarie, Peter Lang, Berne, Francfort-sur-le-Main, New York, Oxford, Bruxelles
- « L’Europa, di soglia in soglia » (trad. D. Gentili), Soglie. Per una nuova teoria dello spazio, Mimesis Edizioni, Milan
- La foule européenne (Freud et Canetti), La Psychologie de masse aujourd’hui, Éditions des Rosiers
2011
- A Life in Translation, Henri Meschonnic, Ethics and Politics of Translating, John Benjamins, Amsterdam et Philadelphie, p. 1-11