Romance ? Migrations d’un genre invisible depuis la France (Angleterre, France, États-Unis, XIXe-XXIe siècles)

Résumé :

Contrairement au français qui ne possède que le mot « roman », l’anglais opère une claire distinction entre deux modes de fiction : le *novel* et le *romance*. En français, le genre du romance – genre aisément déconsidéré de la fiction fondée sur l’invention et l’imagination – semble donc tout simplement ne pas exister. Partant de l’hypothèse que c’est par certains de ses déplacements que le genre peut nous redevenir visible, cet article examine plusieurs types de migrations de romances dans l’espace transatlantique (France, Angleterre et États-Unis, de l’extrême fin du XVIIIe au XXe siècle). Le genre est déplacé à travers des traductions, via le réétiquetage générique des œuvres et la parodie, et, au États-Unis, il fait l’objet de stratégies de réappropriations (parfois ironiques) permettant certes de se dégager de la littérature européenne mais aussi de poser des questions aux représentations de l’histoire. L’étude, à partir d’un collage de Kara Walker, d’un ultime exemple de migration du romance, depuis le texte vers les arts visuels, montre que ce genre peut s’avérer paradoxalement propice à évoquer le crime contre l’humanité que constitue l’esclavage. Dès lors, c’est aussi entre le mineur et le majeur qu’oscille et migre le genre du romance.