Faire œuvre de mémoire : les récits des héritiers de l’immigration algérienne en France

Résumé :

Au sein des récits produits par les héritiers de l’immigration algérienne en France, revient constamment un même motif : celui du silence des parents, un silence qui compromet la transmission de l’histoire familiale. Pour les fils et les filles, cette parole empêchée constitue un legs encombrant qu’ils doivent tenter de dépasser. À cette fin, ils endossent la fonction d’écrivain légataire, cet héritier qui, « devenant le scribe des mutiques qu’il porte en lui, […] raconte leur histoire et, ce faisant, l’histoire du monde qui les a rendus muets » (Janine Altounian, L’Intraduisible. Deuil, mémoire, transmission, Dunod, 2005, p. 72). Par ce biais, une mémoire minoritaire, aux voix diversifiées (on s’appuiera sur les textes de Tassadit Imache, d’Azouz Begag, de Zahia Rahmani, de Dalila Kerchouche, d’Ali Magoudi et de Nina Hayat) prend corps et fait son chemin au sein de la mémoire nationale française.