Mettre en ligne les traductions du Coran à travers les siècles : perspectives historiques, enjeux contemporains pour l'interculturalité

Résumé :

Une équipe de chercheurs lyonnais et aixois développe depuis 2017, au sein de l’IHRIM et du CIELAM, un site électronique consacré à l’histoire des traductions composées en Europe d’après le texte coranique. Le propos de www.coran12-21.org est de rendre facilement accessibles aux internautes ces traductions. Comme l’indique le nom du projet, la période considérée va du XIIe au XXIe siècle. Une présentation synoptique des sourates, la parallélisation des versets quand elle est possible, des contextualisations précises permettent de comparer les différents textes. L’utilisateur est en outre invité à les situer par rapport aux conceptions de l’islam qui ont prévalu à travers les siècles et, le cas échéant, par rapport à ses propres représentations de cette religion, sur lesquelles il peut ainsi prendre du recul. Le site développé doit s’adresser aux savants, mais aussi à un public plus large, dont les intérêts peuvent être confessionnels. C'est ce site que l'on présente ici.