Actes du colloque international de Rennes II (février 2007).
Guillevic et la langue constitue les actes d’un colloque destiné à célébrer le centenaire de la naissance du poète. Par l’examen stylistique du langage poétique de Guillevic, les chercheurs ont tenté d’approcher au plus près une oeuvre qui peut sembler d’abord monolithique.
En scrutant les mots-outils les plus simples, l’emploi des verbes, des adjectifs, des modalisateurs, leur disposition signifiante dans les séquences poétiques, en interrogeant les traductions toujours si problématiques en poésie, les articles du présent recueil vous feront découvrir un Guillevic inattendu, voire insolite. Il y a du jeu partout dans les poèmes. Ça bouge beaucoup sous les rocs. Et si la « langue de poésie » résiste, c’est probablement parce que la minéralité de l’écriture recèle des choix linguistiques qui organisent, suscitent ou insufflent aussi l’incertain comme l’indéterminé. Les approches linguistiques, loin de réduire l’oeuvre, lui rendent ainsi toute sa dimension de lierre : du langage qui s’enroule autour du monde-de-la-vie. Un bel hommage au paradoxe de la poésie de Guillevic que résume Lucie Albertini-Guillevic : « du miel sur la pierre ».