Le Fou du roi de Suède (1846) signé par Pétrus Borel, est une traduction-adaptation, jamais assumée comme telle, de la nouvelle intitulée « Transformation » (1830) de Mary Shelley. En mettant ces deux récits en miroir, nous voyons en quoi Borel fit de l’œuvre plagiée une œuvre personnelle, en agissant sur le détail du mot et en effectuant quelques ajouts, tout en ayant fidèlement suivi la trame narrative de l’original. Cette étude comparative met en évidence les écarts entre les deux...