Traduire le même, l'autre et le soi

Lire le livre en ligne sur Open Edition.

Depuis Cicéron, les théories de la traduction considèrent qu'il existe deux façons de traduire un texte littéraire. Ou bien le traducteur reste inconditionnellement fidèle à la langue de l'original, ou bien il se conduit comme un auteur et traduit selon les habitudes de la langue d'accueil. Pris dans cette dualité qui a nourri la réflexion des théoriciens de la traduction à...

Auteurs / Autrices :
Fridrun Rinner,
Francesca Manzari
Nbre ou N° pages :
292 p.
Année :
2011
Type de production :
Direction d'ouvrage

Voguer vers la modernité

Lier la littérature, dans la diversité de ses genres, au voyage, conçu comme thème et comme structure narrative, permet d’analyser la topique de l’homo viator à la fois dans sa réalité, à travers des récits de voyage authentiques, et dans ses traitements littéraires, à travers la production romanesque, théâtrale et poétique du XVIIe siècle. Le corpus étudié couvre une période qui s’étend de la fin du XVIe siècle jusqu’aux premières années du XVIIIe siècle, depuis Montaigne et Léry jusqu’à la...
Auteurs / Autrices :
Sylvie Requemora
Nbre ou N° pages :
880 p.
Année :
2012
Type de production :
Livre

Sylvie Requemora

HdR :
Habilité à diriger des recherches
Titre de la thèse :
Littérature et voyage au XVIIème siècle (récit, roman, théâtre), université de Provence
Habilitation :
De la scène du monde au monde de la scène : Jean François Regnard, 2012, université d’Aix-Marseille
Responsabilités Cielam :
Responsable du groupe « 16-18 »
Membre du bureau :
Membre élu
Groupe et activités :
16-18

Lectures de Cyrano de Bergerac

Cyrano de Bergerac n'a pas cherché à faire imprimer de son vivant ses deux romans, L'Autre monde ou les Etats et Empires de la Lune, Les Etats et Empires du Soleil. On peut d'ailleurs s'étonner qu'ils aient pu paraître en 1657 et 1662, même à titre posthume, et même dans des versions nettement édulcorées. Ces récits de voyages imaginaires dans des espaces merveilleux et bouffons comptent en effet parmi les textes les plus subversifs et les plus provocateurs qu'ait produits le...
Auteurs / Autrices :
Bérengère Parmentier
Nbre ou N° pages :
236 p.
Année :
2004
Type de production :
Direction d'ouvrage

Autour d'Henry Poulaille et de la littérature prolétarienne

Les questions posées dès 1930 par Nouvel âge littéraire, manifeste de la littérature prolétarienne, n'ont rien perdu de leur urgence et de leur intérêt historique et pragmatique. En relisant Henry Poulaille et ses amis, on sent s'affirmer, à partir du projet d'une littérature émanant du peuple et abordant ses préoccupations propres, quelques uns des enjeux permanents de l'acte d'é...

Auteurs / Autrices :
André Not
Directeur(s) / Directrice(s) de l'ouvrage :
André Not et Jérôme Radwan
Nbre ou N° pages :
235 p.
Année :
2003
Type de production :
Direction d'ouvrage
S'abonner au flux RSS des