On l‘a souvent dit comme une évidence, le terme retraduction comprend deux éléments, re- et traduction. il y a donc, inscrit dans la philologie, un double principe : un principe de langue et un principe d’histoire. Le principe de langue peut se comprendre à partir de la linguistique, de la poétique, d’une herméneutique ou d’une théorie de l’expression, entrées qu’on dira d’emblée n’être pas identiques. Le principe d’histoire répond quant à lui à la question de la nécessité de la...

Le numéro 76 de RHR sur Persée.

L'article en ligne.

Article coécrit avec Thierry Dubois, Bibliothèque de Genève

Présentation du n°25 :

Après les travaux d’Ullrich Langër, Jean-Marie Constant, Alain Montandon, l’amitié revient au centre des recherches seiziémistes, dans une perspective renouvelée par l’histoire des mentalités et des usages sociaux. Le sujet est paradoxal, et donc captivant, pour d’Aubigné campé dans sa posture d’intransigeant de la Cause ou son image de «bouc du désert», mais aussi pour le premier...

Ces Mélanges en hommage au Professeur Pierre Ronzeaud sont non seulement un recueil d’études offert en remerciement pour son apport scientifique à la critique, à l’édition et à la connaissance, mais aussi un liber amicorum honoré de la signature de trente et un confrères et amis, spécialistes internationaux des littératures de l’époque moderne. Les principaux centres d’intérêts de P. Ronzeaud – utopies, mémoires, pamphlets, littérature et représentations sociales, rapports entre texte et...

Né à Senlis, réfugié à Genève dès 1561, Simon Goulart (1543-1628) est un des écrivains « polygraphes » les plus féconds de son époque. Traducteur de Plutarque, éditeur de Montaigne, adaptateur des chansons d’Orlande de Lassus, commentateur de Du Bartas, auteur d’« histoires extraordinaires », poète lyrique et satirique voire dramaturge, il fut un « passeur » entre les Réformes d’expression allemande et française. Au carrefour de plusieurs disciplines, mêlant philosophie, théologie, morale,...

Les quinze contributions rassemblées dans ce volume s'intéressent au statut de l'exemplum, du Moyen Âge au siècle des Lumières. Elles nourrissent le débat portant sur les origines, la nature et l'évolution du récit exemplaire et montrent que, si l'on a pu parler de «crise» de l'exemplarité, ce genre, loin d'être en voie de disparition, survécut sous de multiples formes.

Aller sur...

La Renaissance est un moment-clé de l'histoire de la ponctuation. Cet ouvrage, en analysant et confrontant, tout au long du siècle, théories et pratiques ponctuantes du manuscrit et de l'imprimé, de plusieurs types de textes et de différents ateliers d'imprimeurs, en offre une meilleure compréhension et a pour vocation d'aider les éditeurs modernes dans leurs choix.

Aller sur...

Aller sur le site de la revue.

L’interprétation n’aurait-elle pas besoin des émotions ? Ce livre répond à cette question par une série d’études sur l’articulation entre l’expérience esthétique et l’activité herméneutique dans des œuvres des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. Si le corps et l’interprétation ont longtemps été placés dans un rapport d’exclusion, une partie de la pensée philosophique et critique a récemment proposé de repenser une continuité entre la réception sensible et l’élaboration du sens. La période qui s’...

Quelle est l’origine de la religion ? de la Terre ? de la société ? de la connaissance ? des idées ? de l’amour ? Depuis le milieu du XVIIe siècle et durant tout le XVIIIe siècle, la littérature et la philosophie ont été habitées, on le sait, par la question de l’origine.
Ce volume souhaite montrer en quoi ce souci de l’origine a partie liée avec la fiction. Car si dans la pensée critique qui se déploie alors, le temps des origines est celui de l’affabulation, le recours à la...