Aller au contenu principal

Traduire est l’expérience du seuil et non du passage

Dans le prolongement des trois premiers ouvrages de la collection Chemins Croisés, ce recueil met au travail ce qui se joue autour du passage des frontières qu’elles soient géographiques, politiques, sociales ou qu’elles se trouvent dans la langue ou entre les langues. Ce ne sont pas seulement les migrations du XXIe siècle qui sont évoquées ici : l’objectif de cet ouvrage est plus vaste. Il sera aussi bien question de récits de migrations, de représentations de la figure...

Auteurs / Autrices :
Alexis Nuselovici
Directeur(s) / Directrice(s) de l'ouvrage :
Maroussia Ahmed, Corinne Alexandre-Garner, Nicolas Serruys, Iulian Toma, Isabelle Keller-Privat
Année :
2015
Type de production :
Article dans les actes d'un colloque

Esthétique interculturelle, esthétique de l’interculturel

À l’heure où nombre de pratiques culturelles sont « réduites au silence », que signifie être « militant de l’interculturel » ? Comment penser et stimuler des échanges quand les replis communautaires sont activés ? Pour quels enjeux, sinon l’engagement pour la paix ? écrivains, plasticiens, metteur en scène et comédiens, photographes et chorégraphe se saisissent de ces enjeux de société pour bâtir des ponts entre les individualités. Faire ensemble, relater des expériences probantes ou...

Auteurs / Autrices :
Alexis Nuselovici
Directeur(s) / Directrice(s) de l'ouvrage :
Isabelle Roussel-Gillet et Issa Asgarally
Année :
2015
Type de production :
Article dans les actes d'un colloque

De la cobla à la stanza, du trobar clus à éros mélancolique. Lecture comparée de Doutz brais e critz et de la Canzone dottrinale

Présentation des actes du colloque, d'où on peut télécharger le volume en pdf.

Sommaire sur le site de la revue Silème.

Article en ligne sur le site de la revue Silène.

Auteurs / Autrices :
Francesca Manzari
Directeur(s) / Directrice(s) de l'ouvrage :
Michele Costagliola d’Abele, Camille Dumoulié, Carlo Vecce
Nbre ou N° pages :
p. 135 à 152
Année :
2014
Type de production :
Article dans les actes d'un colloque

Livre fermé, livre ouvert : le romantisme allemand

Le présent ouvrage réunit des contributions de dix-huit chercheurs en littérature européenne et s'interroge sur le glissement de l'interprétation à la surinterprétation. Du romantisme allemand, âge d'or de l'herméneutique, à la littérature des xxe et xxie siècles, les différents textes analysés ici constituent autant de tentatives de décryptage du réel, de la création, voire de la sacralisation d'un sens possible qui ne cache qu'une aporie.

Présentation du...

Auteurs / Autrices :
Éric Lecler
Directeur(s) / Directrice(s) de l'ouvrage :
J. Wilker et A. Boulanger
Nbre ou N° pages :
p. 59-70
Année :
2011
Type de production :
Article dans les actes d'un colloque

Eve, la voix humaine

En sondant la nature de voix féminines remarquables dans le vaste réservoir de la Fable, le présent volume choisit de s’interroger sur la manière dont celles-ci portent, révèlent et éventuellement transforment le texte dont elles sont issues.
Ces voix sont donc envisagées comme inductrices de poésie, dans un sens large (qui ne se limite pas au genre littéraire) et comme moteur de réflexion métalittéraire. Dans ces légendes, le fréquent transfert de la voix parlée ou chantée à un objet...

Auteurs / Autrices :
Lise Wajeman
Directeur(s) / Directrice(s) de l'ouvrage :
Pascale Auraix-Jonchière, avec la collaboration de Maria Benedetta Collini
Année :
2017
Type de production :
Chapitre d'ouvrage