[Publication (Cielam)] Eve
400 spécialistes de 40 pays, 2 500 pages, 700 entrées, 40 notices d'écrivains, 200 synthèses de nations, régions, aires culturelles, 50 articles de personnages et épisodes bibliques, 7 000 entrées d'index, 1 table scripturale : sur les cinq continents, trois mille ans de dialogue entre les...
[Publication (Cielam)] Adam
400 spécialistes de 40 pays, 2 500 pages, 700 entrées, 40 notices d'écrivains, 200 synthèses de nations, régions, aires culturelles, 50 articles de personnages et épisodes bibliques, 7 000 entrées d'index, 1 table scripturale : sur les cinq continents, trois mille ans de dialogue entre les...
[Publication (Cielam)] Article « Paul Celan »
Le Dictionnaire du judaïsme français depuis 1944 rassemble 360 articles, renvoyant aux plus importantes questions, moments et figures du judaïsme français, appréhendé comme un fait social total, relevant de l’histoire, la sociologie, les sciences politiques, la vie économique...
[Publication (Cielam)] Critique et traduction chez Walter Benjamin
Ce volume, auquel ont contribué des spécialistes d’horizons culturels et linguistiques différents, voudrait éprouver les conséquences du plurilinguisme sur le discours critique. Il participe à sa manière d’une interrogation persistante sur les liens entre littérature comparée et traduction. Pour...
[Publication (Cielam)] Mise en récits et en images des migrations
Présentation du volume sur le site du Cavalier bleu.
[Publication (Cielam)] A tradução : no limiar
Résumé de l'article :
Quant à sa fondation épistémologique, au demeurant fragile, la traductologie aborde généralement son objet sous les espèces du transfert et de la circulation. S'il y a légitimité conceptuelle à le faire, une telle appréhension court le risque d'entraîner une...
[Publication (Cielam)] A árvore e o texto
Présentation de la revue sur le site de l'université de Brasilia.
[Publication (Cielam)] Continental Drift: Europe and translation, poetry and film
This article is an account of a trans-European poetry-film project, Continental Drift, which consists of a system of mutating from one short film to the next via poetry. Its methodology is explained, along with a description of how the project, still in its initial stages, is progressing. The...
[Publication (Cielam)] Un bilan de 40 ans de traductologie (entretien avec S. Basalamah)
Sommaire du numéro.
Accès à l'entretien en ligne.
[Publication (Cielam)] La psychologie de masse aujourd’hui
Présentation du volume sur schibboleth.fr.
Aller sur le site de l'éditeur.
[Publication (Cielam)] Du système en traduction : approches critiques / On Systems in Translation: Critical Approaches
Présentation de la revue sur erudit.org.
Sommaire et accès aux articles sur Érudit.
[Publication (Cielam)] Koltès, une poétique des contraires
Réédition d'un ouvrage paru initialement en 2010.
Le principe qui régit l`œuvre de Koltès fait se côtoyer les extrêmes. Cette "poétique des contraires", qui brouille la frontière entre les territoires, les époques, le rêve et réalité, n`épargne pas les personnages : il semble...
[Publication (Cielam)] Fables mystiques. Savoirs, expériences, représentations (du Moyen Âge aux Lumières)
La Fable mystique de Michel de Certeau associe à l’expérience mystique du XIIe au XVIIIe siècle un inédit « système de différenciation des discours qui articule un nouvel espace de savoir ».
Dans ce système instable, le désir de Dieu ou l’union à Dieu se relient à des pratiques de discours...
[Publication (Cielam)] Fictions comiques ou théories sérieuses ? Quelques réincarnations de la Vénus de Cnide au XVIe siècle
Le volume est-il réellement paru ?
[Publication (Cielam)] Le peintre, séducteur des temps pré-modernes
Entre le charme, magie naturelle de ce qui plaît et attire, et la séduction, marquée par le mensonge, la ruse et la trahison, les jeux d’apparence du corps et les modes de son expression nourrissent, depuis toujours, les relations complexes entre les individus.
Ce livre tente précisément d’...
[Publication (Cielam)] Adam et Eve au XVIe siècle, de l’histoire aux histoires
Parmi les mythes bibliques, peu sont aussi riches en réception, aussi lourds en conséquences et en même temps aussi contestés que les récits de la Genèse liés à la création du monde et de l'homme, au paradis et à la « Chute ». Car peu nombreux sont ceux qui ont structuré aussi fortement ce qui a...
[Publication (Cielam)] La Contagion pétrifiante ou des dangers de l’agalmatophilie
Il n'est pas rare que nous éprouvions l'effet d'une lecture ou d'un spectacle sur un mode pathologique, comme un trouble, une altération à la fois psychique et physique qui se propage en nous, alors même que nous y prenons du plaisir. Notre manière de décrire les émotions esthétiques croise...
[Publication (Cielam)] Stories of the Barrio, ou les aventures d’une forme à succès
Actes des journées scientifiques soutenues par le labo3L.AM, Universités du Maine et d’Angers et l’ANR Hermès, Histoire et théories de l’interprétation, Université Paris-Diderot
[Publication (Cielam)] Une femme blanche et un homme noir. Deux auteurs paradoxaux de l’Empire
L’empire correspond à un projet de domination que l’Europe coloniale a largement mis en œuvre. À cet égard, l’océan Atlantique a constitué cet espace majeur de découverte et de conquête, où se sont croisés et souvent affrontés les différents impérialismes européens. Du XIXe au XXIe siècle, l’...
[Publication (Cielam)] Traduire la puissance du blanc. Du gothique dans Native Son de Richard Wright et The Street d’Ann Petry
Le Grand Inquisiteur de Dostoïevski et le Big Brother d’Orwell renvoient à la complexité de la relation du pouvoir à la rationalité, à la science et aux pratiques technologiques. Ce volume propose de scruter ces figures du pouvoir, d’examiner leurs relations et de débusquer leurs avatars parfois...